Chu pa pi mô nha nhố nghĩa đen là gì